Довідник з апостиля

Що засвідчує апостиль

Апостиль автентифікує справжність офіційного підпису й печатки документа, а не його зміст. У перекладеному документі він автентифікує підпис нотаріуса.

Правильний порядок

Для перекладеного документа: присяжний переклад → нотаріальне засвідчення → апостиль. Неправильний порядок — і орган-отримувач його відхилить.

Напрям документа

• З Туреччини за кордон: ми перекладаємо й оформлюємо нотаріуса; апостиль проставляється в Туреччині.
• З-за кордону до Туреччини: документ слід апостилювати в країні походження; потім ми надаємо присяжний переклад турецькою.

Як ми допомагаємо

Вкажіть напрям і орган-отримувач, і ми заздалегідь та безкоштовно визначимо точний ланцюг. Настанови за країнами наведено в послузі апостиля.

Наш процес крок за кроком

Ми працюємо прозоро й відстежувано: ви завжди знаєте, на якому етапі ваше замовлення.

1. Безкоштовна пропозиція: надішліть документ; залежно від обсягу, мовної пари та терміну ми за кілька хвилин повідомляємо ціну без зобов’язань.
2. Призначення фахівця: текст передається профільному перекладачеві, за можливості з цільовою мовою як рідною.
3. Переклад і редагування: другий фахівець звіряє переклад з оригіналом.
4. Засвідчення: за потреби виконуються нотаріальне засвідчення та апостиль.
5. Доставка: ви отримуєте цифрову копію, а за бажанням — підписаний оригінал.

Людський досвід і технології

Пам’ять перекладів і термінологічні бази підтримують фахове судження наших перекладачів; останнє слово завжди за людиною. Технологія забезпечує послідовність і швидкість, а контекст і стиль залишаються в досвідчених руках.

Прийнятні документи та способи доставки

Достатньо розбірливої цифрової копії документа, без складних вимог до формату. Під час доставки ви обираєте між цифровою копією та підписаним оригіналом; для офіційного використання ми надсилаємо оригінали кур’єром, а цифрову копію надаємо заздалегідь.