Кваліфіковані присяжні перекладачі

Що вирізняє присяжного перекладача

Присяжний перекладач склав присягу перед нотаріусом і уповноважений засвідчувати своїм підписом і печаткою, що переклад повністю й точно відображає оригінал. Саме це засвідчення надає документу юридичної чинності.

Галузева спеціалізація

Для кожного проєкту ми обираємо перекладача з реальним досвідом у сфері: юридичній, медичній, технічній, фінансовій чи академічній. Так через мовний бар’єр проходить зміст, а не лише слова.

Відбір і навчання

Нові лінгвісти проходять оцінюваний тестовий переклад і галузеву співбесіду. Постійний зворотний зв’язок досвідчених редакторів і спільні глосарії підтримують якість у довгостроковій перспективі.

Наш процес крок за кроком

Ми працюємо прозоро й відстежувано: ви завжди знаєте, на якому етапі ваше замовлення.

1. Безкоштовна пропозиція: надішліть документ; залежно від обсягу, мовної пари та терміну ми за кілька хвилин повідомляємо ціну без зобов’язань.
2. Призначення фахівця: текст передається профільному перекладачеві, за можливості з цільовою мовою як рідною.
3. Переклад і редагування: другий фахівець звіряє переклад з оригіналом.
4. Засвідчення: за потреби виконуються нотаріальне засвідчення та апостиль.
5. Доставка: ви отримуєте цифрову копію, а за бажанням — підписаний оригінал.

Людський досвід і технології

Пам’ять перекладів і термінологічні бази підтримують фахове судження наших перекладачів; останнє слово завжди за людиною. Технологія забезпечує послідовність і швидкість, а контекст і стиль залишаються в досвідчених руках.

Прийнятні документи та способи доставки

Достатньо розбірливої цифрової копії документа, без складних вимог до формату. Під час доставки ви обираєте між цифровою копією та підписаним оригіналом; для офіційного використання ми надсилаємо оригінали кур’єром, а цифрову копію надаємо заздалегідь.